Имена персонажей мультфильмов на английском и их перевод

Многие владельцы пушистых «усатых-полосатых» четвероногих стремятся найти для своих питомцев милые, дружелюбные и порой забавные прозвища. В этом случае советуем присмотреться к персонажам известных мультфильмов, которые станут отличным источником вдохновения. Вы можете вспомнить детство, своих любимых мультяшных или сказочных героев либо обратить внимание на современные картины. А еще хорошо подключить к выбору кошачьего имени собственных детей: у них наверняка найдется немало интересных идей.

Маленький проказник Калеб

Предлагаем начать поиски красивой, необычной и забавной клички с нашего списка. В нем мы собрали самые популярные, модные и оригинальные прозвища вымышленных героев. Уверены, Вы найдете неиссякаемый источник вдохновения или уже готовый вариант имени для своего уникального любимца.

Топ-100 имен из популярных мультфильмов

Когда в семье появляется котенок, сразу возникает вопрос о выборе очаровательной и милой клички. Герои мультфильмов здесь оказывают неоценимую помощь, «предлагая» свои имена. Найти лучшее Вам поможет наш рейтинг прозвищ, пользующихся наибольшим успехом у любителей кошек.

Клички для мальчиков:

• Амброз;
• Альтрон;
• Адам;
• Абу;
• Арси;
• Айван;
• Берлиоз;
• Балто;
• Бэббит;
• Блэки;
• Бинкс;
• Бонифаций;
• Вуди;
• Веном;
• Гидеон;
• Гастон;
• Гарфилд;
• Дональд;
• Джафар;
• Дамбо;
• Джейпер;
• Зик;
• Иккинг;
• Калеб;
• Клауд;
• Крабс;
• Краш;
• Ластер;
• Лео;
• Локи;
• Мильтон;
• Монзерат;
• Немо;
• Навин;
• Олаф;
• Оливер;
• Пистоль;
• Понго;
• Руфус;
• Робин;
• Султан;
• Уилджек;
• Фигаро;
• Фролло;
• Фриз;
• Хью;
• Чарминг;
• Шерхан;
• Эрик;
• Яго.

Красавец Робин
Клички для девочек:

• Ариэль;
• Абигайл;
• Айриса;
• Алиса;
• Астрид;
• Бука;
• Багира;
• Бейли;
• Бемби;
• Велма;
• Ванилла;
• Ванда;
• Готэль;
• Герцогиня;
• Гортензия;
• Глория;
• Джиганта;
• Дражелина;
• Дэйзи;
• Дайана;
• Дарси;
• Жизель;
• Кренделиза;
• Капа;
• Кэндес;
• Катэ;
• Лупи;
• Лилли;
• Лейла;
• Мари;
• Маха;
• Мелони;
• Моргана;
• Наина;
• Нита;
• Одиль;
• Поночка;
• Пеппа;
• Розита;
• Рисса;
• Рокси;
• Скарлет;
• Салли;
• Тиана;
• Умка;
• Флора;
• Энис;
• Эва;
• Эвина;
• Эсмеральда.

Загадочная Мелони
Красавица Багира — обладательница мягкой «шубки» черного цвета. Это имя очень подходит элегантной и грациозной кошечке. Багира — истинная леди, изысканная и утонченная, которой, однако, совсем не чужды «обыденные» кошачьи привычки. Красавица любит проводить время на уставленном цветами подоконнике, наслаждаться их благоуханием и попутно наблюдать за прохожими.

Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от Екатерина (@yakovlevadesign_)

Знаменитые коты-мультгерои

Среди самых популярных и известных мультяшных котов – несомненно, на первом месте будут:

• Гарфилд – рыжий кот, который сначала появился в комиксах, а потом вышел и на большой экран в качестве главного героя мультфильмов и фильмов. Любитель лазаньи настолько запомнился зрителям, что кличка кота стала популярной, и теперь среди рыжих пушистиков часто встречаются его тезки;
• Феликс – пожалуй, самый старый из всех мультгероев-котов, потому что впервые появился на экране еще в эпоху немого кино. Крутому коту почти 100 лет, и мультфильм о нем считается одним из самых популярных в мире, а в 2002 году TV Guide оценило эту популярность, включив Феликса в число 50 величайших героев мультфильмов всех времен;
• Том – вечно воюющий с мышом по имени Джерри кот сам же и страдает. Хитрый мышонок никогда не попадет в лапы кота, но за их приключениями наблюдает уже не одно поколение зрителей;
• Hello Kitty – это не просто комикс, это бренд мирового масштаба. Милую кошечку любят не только дети, а кличка Китти стала одной из самых популярных;
• Сильвестр – это кот из мульсериала Looney Toons, где он в каждой серии преследовал Твити Берда, Спиди Гонсалеса и Хиппети Хоппера. Отличное имя для пушистого охотника;
• The Cat in the Hat (Кэт ин хэт, «кот в шляпе»). Почему бы и нет, ведь этот мультперсонаж такой милый;
• Азраил – так звали кота из мультсериала про милых смурфиков. Кот же не виноват, что ему достался такой злой хозяин. Пусть же вашему котику по имени Азраил достанется больше ласки и заботы.

Гарфилд отдыхает:

Сложно назвать всех известных мультяшных котов, которые полюбились юным и взрослым зрителям. Но назвать своего питомца по имени кино- или мультперсонажа – неплохая идея.

Пока еще маленький Азраил:

Клички кошек из отечественных мультфильмов

Советская и российская мульт-индустрия создала множество экранных персонажей, имена которых можно использовать в качестве прозвищ для четвероногих пушистых членов семьи. Вот самые интересные варианты:

• Бантик;
• Бублик;
• Боба;
• Василий;
• Васька;
• Горчица;
• Гав;
• Гоня;
• Изюм;
• Корица;
• Компот;
• Кардинал;
• Кекс;
• Коржик;
• Леоплльд;
• Лапочка;
• Миледи;
• Моти;
• Матроскин;
• Матильда;
• Муренка;
• Нудик;
• Пончик;
• Сажик;
• Шуруп.

Рекомендуем посмотреть: 560+ красивых русских кличек для собак

Маленький Бантик

Белль

Нельзя говорить о принцессах и не упоминать Францию. Вот и обольстительная мадемуазель Белль к вашим услугам! Это начитанная и простая деревенская девушка, которая верит в счастье.

Она верила долго (ей исполнился 21 год), но, тем не менее, всегда полагалась на то, что подскажет сердце.

Она смогла помочь принцу избавиться от заклятья, так что ей заслуженно достался почетный титул. Что интересно, среди других принцесс больше нет шатенок. Француженки всегда отличались талантом выделиться. Сюжет о Белль очень популярен, и она появляется во многих проектах.

Прозвища в честь героев зарубежных мультипликаций

Любители зарубежных мультфильмов в качестве прототипов при подборе клички могут использовать образы «заграничных» персонажей. Самыми популярными здесь остаются герои шедевров Уолта Диснея. Если делаете выбор в пользу американских кличек, то к имени можно добавлять приставки «мистер», «мисс» или «миссис». Это будет очень оригинально звучать и сразу придаст Вашему питомцу важности и значительности.

Клички для мальчиков:

• Аладдин;
• Ам;
• Башфул;
• Боб;
• Вискерс;
• Гон;
• Дэйл;
• Игги;
• Марвел;
• Мэрлин;
• Нуру;
• О’Мэлли;
• Плуто;
• Пол;
• Пикс;
• Рокки;
• Раджа;
• Спункер;
• Сабор;
• Скатт;
• Симба;
• Стич;
• Тиббс;
• Томас;
• Твичес;
• Флаффипэнт;
• Ферб;
• Финнис;
• Хиткэт;
• Чип;
• Шум;
• Эм.

Кот по кличке Пикс
Клички для девочек:

• Анэстэйша;
• Амелия;
• Бэлль;
• Вэнди;
• Дэйзи;
• Зельда;
• Дайна;
• Дина;
• Кьяра;
• Дарлинг;
• Люсибель;
• Минни;
• Миттенс;
• Мари;
• Нэла;
• Покахонтас;
• Пайки;
• Паулин;
• Серафина;
• Сараби;
• Тайли;
• Таллула;
• Тулуза;
• Фэлон;
• Фалина;
• Фелисия;
• Читата;
• Шита.

Всеобщая любимица Таллула

Покахонтас

Дисней решил обратиться к своим корням и показать, как жили принцессы на американском континенте. В 1995 году выходит картина о похождениях Покахонтас. Черноволосая, атлетическая и гибкая индианка не зря заслужила свое прозвище, которое переводится как «непослушная». Проказницей она и является.

Отец Покахонтас – вождь большого племени, так что она принцесса. Это означает, что ей позволено бегать везде, где хочется. Девушка любит уединяться и чувствовать, как велика природа. Ее лучшими друзьями является енот и колибри. Когда появились первые белые поселенцы, героиня первая узнала об этом.

«Цветные» персонажи и мультяшные клички по окрасу

Прозвища, прямо указывающие на цвет шерсти — своего рода визитная карточка четвероногого. Здесь можно использовать клички экранных кошек и котов различного окраса. А если Ваш питомец — обладатель необычной «шубки» тогда смело включайте фантазию и заимствуйте имена «красочных» героев или вымышленных обладателей «цветной» особенности.

Интересные варианты:

• Аватар;
• Блэквуд;
• Белоснежка;
• Белянка;
• Гранат;
• Гринч;
• Гамбол;
• Додсворт;
• Карла;
• Квази;
• Пинки;
• Салем;
• Сноувайт;
• Сноуболл;
• Хаос;
• Чи;
• Чококэт;
• Шрек.

Милашка по кличке Белоснежка

Белоснежка

Как уже говорилось, картина «Белоснежка и семь гномов» была выпущена в 1937 году. Сюжет основан на сказке братьев Гримм. Белоснежка считается самой молодой из принцесс (по своему возрасту в картине, разумеется). Это красивая девушка с черными, как смоль, волосами и белой, нежной кожей. Она приходится дочерью королю.

Мама героини, к сожалению, умерла, и воспитывала ее мачеха, по традиции, злая, да еще и колдунья. У этой женщины было зеркало, которое говорило, что прекраснее всех на свете только Белоснежка. В итоге девушка была тайно приговорена к смерти, чудом спаслась, а потом встретилась с замечательными гномами.

Белоснежка очень добрая, в ее повседневных делах ей всегда помогают животные из леса.

Прозвища из русского народного и литературного творчества

На роль очаровательных и ласковых кличек прекрасно подходят имена персонажей русских сказок и народного фольклора. Эти герои, созданные как любителями, так и знаменитыми литераторами, относятся к категории вымышленных существ и их имена также считаются «мультяшными». Вот несколько вариантов:

• Баюн;
• Бова;
• Богатырь;
• Верлиока;
• Василиса;
• Витязь;
• Горыныч;
• Гвидон;
• Добрыня;
• Кот Ученый;
• Кащей;
• Кудеяр;
• Колобок;
• Лихо;
• Леший;
• Муромец;
• Мороз;
• Несмеяна;
• Полкан;
• Патрикеевна;
• Петрушка;
• Садко;
• Салтан;
• Суровец;
• Снегурочка;
• Чернава;
• Царевич;
• Яга.

Очень серьезная Несмеяна

Аврора

Аврору можно увидеть в картине 1959 года «Спящая красавица». Именно под последним именем ее знают многие. Шестнадцатилетняя девушка является полноправной принцессой – дочерью короля и королевы. Стройная блондинка покорила всех любителей сказки Шарля Перро. И это несмотря на то, что она любит поспать!

Пожалуй, она одна из немногих, в чьей истории есть противник с яркой индивидуальностью. Ведьма Малефисента даже заслужила свой диснеевский фильм, где персонажа сыграла Анджелина Джоли. Аврора также появлялась в паре смежных проектов, где ее нельзя не заметить.

Прозвища в честь магических мультяшек

Имена магических вымышленных героев идеально подойдут в первую очередь четвероногим с мистической внешностью, например, сфинксам или черным котам. Однако, такое прозвище можно дать любому усатому пушистику, особенно если в его внешности или характере есть черты таинственности и загадочности.

Рекомендуем посмотреть: 335+ двойных и тройных имен для кошек

Наши предложения:

• Аид;
• Азраил;
• Гастон;
• Дьябло;
• Изма;
• Лило;
• Люцифер;
• Мираж;
• Мисти;
• Сид;
• Слайпер;
• Стромболи;
• Урсула;
• Фантомкэт;
• Хук.

Внимательный Мираж

Жасмин

«Арабская нооочь! О Дивный Востооок!»

Все верно, также можно охарактеризовать принцессу Жасмин. Она приходится дочерью султану Аграбы, волшебного и невероятно красивого королевства, расположенного среди песков и оазисов.

Жасмин одета, как и полагается восточной красавице. Она первая неевропейка среди Диснеевских принцесс, более того остается единственной героиней арабского происхождения. Будучи знатного рода, полюбила предприимчивого босяка Аладдина, что и наблюдали зрители в 1992 году. Затем красотка щеголяла в сиквелах, сериале и играх, где всегда сохраняла ореол таинственности.

Милые и забавные клички из мультфильмов

Имена муьт-персонажей прекрасно звучат в роли милых и смешных кличек для кошек и котов. Вот наши предложения:

• Бонкер;
• Бобкэт;
• Гуз;
• Диглет;
• Дупи;
• Диси;
• Даг;
• Датч;
• Люмьер;
• Мэдди;
• Мэдэм;
• Мэрривезер;
• Мим;
• Мико;
• Майша;
• Пумба;
• Помпом;
• Пуа;
• Пиглет;
• Сампер;
• Флаундер;
• Фру-фру;
• Слиппер;
• Фэткэт.

Любитель уютных местечек Помпом

Рапунцель

Оригинальная история Рапунцель рассказана братьями Гримм. Дисней сгладил кое-какие углы, и получился детский мультфильм. Детский? Да, но не совсем. Картина 2010 года имеет такой рейтинг, что дети должны смотреть ее только в присутствии родителей. Имеются шутки, которые малюткам нельзя слушать в одиночку.

Рапунцель дочь королей. Но еще в младенчестве ее похитила ведьма, чтобы использовать силу ее волос. Кстати, эти волосы имеют длину более 21 метра. Вслед за Авророй героиня является второй блондинкой среди Диснеевских принцесс. Жениха она себе подобрала на манер Жасмин – вора и пройдоху.

Уникальные клички

Необычное прозвище сразу привлечет внимание окружающих к пушистому четвероногому, вызовет интерес и, несомненно, надолго останется в их памяти. Такое имя выделит Вашего любимца среди собратьев, сделав его уникальным и неповторимым.

Имена для котов:

• Аллад;
• Аслан;
• Бэйзил;
• Билликот;
• Бутч;
• Банджо;
• Бакки;
• Ваннелоп;
• Джар;
• Доразмон;
• Жангрей;
• Йодо;
• Кастелло;
• Коллан;
• Клиффер;
• Липп;
• Лишанг;
• Мауи;
• Маомолин;
• Мушу;
• Мэрв;
• Майло;
• О’Хара;
• Пуросат;
• Райдер;
• Рэй;
• Сорн;
• Сторм;
• Старлорд;
• Танзан;
• Флинн;
• Чупи;
• Чанг.

Ласковый Майло
Имена для кошечек:

• Асана;
• Вульверин;
• Гамора;
• Дэбьюта;
• Датчес;
• Джода;
• Клеокэти;
• Киосохма;
• Кура;
• Липпи;
• Маула;
• Нуклия;
• Нума;
• Непурра;
• Пойя;
• Рулла;
• Рубара;
• Сэсси;
• Стимпа;
• Стагва;
• Сабра;
• Футурама;
• Чарми;
• Чокопона.

Кошечка по имени Джода

Тиана

Тиана даже не думала о том, чтобы стать принцессой. Чернокожие официантки, живущие в Новом Орлеане, редко о таком мечтают. Героиня очень тяжело работала, намереваясь продолжить дело отца и открыть свой собственный ресторан. Медленно, но верно она шла к осуществлению своей цели, пока ей под руку не попалась лягушка.

Принца экзотической страны превратили в земноводное в корыстных целях. Он считал, что поцелуй принцессы спасет его. На карнавале Тиана была одета, как особа королевских кровей.

Увы, потом они вместе стали прыгать навстречу своему счастью. Девушка доказала, что она достойна своего титула.

Ариэль

Ариэль поразила зрителей своей милотой в 1989 году. Она является морской девой (т.е. русалкой). Героине было суждено стать самой младшей (седьмой по счету) дочкой морского короля. Впрочем, потом она также выходит за принца, так что о статусе принцессы можно не беспокоиться.

Сказочник Андресен в свое время написал грустную историю о Русалочке. Дисней, после проблем с «Бэмби», никак не мог позволить себе зрительского осуждения. Таким образом, история Ариэль закончилась счастливо.

Она появилась в сиквелах, а также в мультсериале. Кстати, это единственная принцесса, которая изначально не является настоящим человеком.

Как имена персонажей мультфильмов переводили с английского на русский

За этим всегда забавно наблюдать. В интернетах можно постоянно наблюдать, как ценители киноискусства агрессивно осуждают локализаторов за то, что те испортили название фильма. Мол, было же красивое название Hangover, а вы взяли и сделали какой-то «Мальчишник в Вегасе».

Возмущения понятны, но и мотивы локализаторов тоже ясны. Подробнее об этом мы писали в статье «Неправильные переводы названий фильмов».

Если коротко, то названия меняют с целью максимизации прибыли в прокате. Если маркетологи считают определенное название недостаточно привлекательным для местного рынка, его меняют. С именами героев из мультиков все проще. Здесь никакого коммерческого интереса в большинстве случаев нет. Переводчики остаются один-на-один со своей задачей. Цель — перевести имя так, чтобы не потерялся смысл. Используют разные подходы:

• Оставить имя без изменений. Зачастую это оптимальный вариант. Например: Микки Маус (Mickey Mouse), Дональд Дак (Donald Duck).
• Перевести дословно. Хорошее решение, если прозвище одновременно является словом. Например: Губка Боб (Sponge Bob), Человек-Паук (Spider-Man). Слова spider и sponge понятны только носителям английского и изучающим язык, поэтому перевод уместен.
• Адаптировать имя. Так делают, когда оригинальное имя режет слух, либо может быть неправильно понято. Например: Беззубик (Toothless), Даша-путешественница (Dora the Explorer). Имя Даша более привычно для маленьких детей, а Дора похоже на «дура», и дети наверняка стали бы так ее обзывать в шутку.
• Придумать новое имя с сохранением смысла. Например: Золушка (Cinderella), Белоснежка (Snow White), Погодушка (Merryweather), Толстопуз (Fat Cat), Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee). При дословном переводе или транслитерации потерялся бы смысл или игра слов.
• В редких случаях имя полностью переворачивают без видимых на то причин. Зачем — остается только догадываться. Так, в польской озвучке поросенка Джорджа (брата Свинки Пеппы) зовут Jacek (Яцек), а Eunice из Hotel Transilvania (aka Монстры на каникулах) превратилась в Тетю Нюсю.

С Пеппой, Губкой Бобом и Дашей-путешественницей разобрались. Давайте еще посмотрим на другие популярные мультфильмы.

Взрослые мультики вроде Гриффинов или South Park продублировали с полным сохранением имен. Впрочем, там и нечего было переводить. Аналогично с Симпсонами, Томом и Джерри и многими другими.

Зато переводчики адаптировали смешные имена из мультиков Adventure Times. Finn the Human (по сути Финн-Человек) стал Финн Парнишка. BMO потерял смысл оригинальной аббревиатуры, но сохранил произношение имени — БиМО. Изначально три английских буквы читались как be more (будь бОльшим). У Princess Bubblegum в русской озвучке имя почти целиком сохранило звучание — Принцесса Бубльгум. Кто знает английский, тот понял значение. Остальным подскажем, что это Принцесса Жвачка. Еще один интересный кейс — Lumpy Space Princess (дословно принцесса выпуклого пространства). Ее перевели как Принцесса Пупырчатого Королевства, что в целом очень даже ничего.

Про персонажей Marvel уже говорили, а как насчет DC? Основные персонажи этой вселенной за редкими исключениями не стали менять имена. В русской озвучке имя либо не меняется вовсе (Бэтмен, Индиго, Джокер и т д), либо переводится дословно (Шип, Пластик, Зеленый Фонарь и т д). Хотя, есть и исключения. Например, Крысолов изначально был Пестрым Волынщиком (Pied Piper).

Золушка

Первое ее появление произошло в одноименном мультфильме 1950 года. Золушка входит в тройку наиболее великовозрастных принцесс (ей уже 19). Героиня не может похвастаться королевским происхождением. Свой статус она получила благодаря выгодной партии с сыном короля.

Она воспитывалась в семье с мачехой и двумя сводными сестрами. Отца мало волновало воспитание героини (да и поделать он ничего не мог).

К счастью, у белокурой красавицы (даже грязная роба не смогла скрыть ее очарование) крестная была волшебницей. Разумеется, еще героине повезло иметь миниатюрный размер ноги.

Толстопуз

Главный злодей в неизменном фиолетовом пиджаке из диснеевского мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» – хитроумный кот Толстопуз – попортил немало крови бурундукам-спасателям. Толстопуз – настоящий гангстер и непревзойденный лиходей, однако воплощать свои злодейские планы он предпочитает при помощи своих недалеких помощников, а не самостоятельно, поэтому они, как правило, обрекаются на провал.

Мулан

Мулан находится в списке Диснеевских принцесс, видимо, для количества. По крайней мере, этим руководствовался Муни, намереваясь извлечь максимальную выгоду из продаж. Хотя нельзя говорить о том, что Мулан не достойна такого титула.

История, с которой зрители познакомились в 1998 году, повествует о национальной героине китайского эпоса, которая спасла страну от нашествия гуннов. А потом девушка вышла замуж за достигшего больших высот военачальника. И это при том, что он могла сама занять этот пост! Более того, Мулан могла выйти за принца во второй части своих приключений. Но любовь победила все.

Мерида

Пришло время отправиться в Шотландию. В 2012 году вышел мультфильм «Храбрая сердцем». Конечно, это локализованное название является оммажем в сторону почти одноименной картины режиссера Мела Гибсона. С тех самых пор Шотландия не может упоминаться без обсуждения оскароносного фильма.

Главной героиней является принцесса Мерида. Она дочка короля, так что все традиции соблюдены. Девушке шестнадцать лет, и она полна энергии. Непослушные рыжие локоны, лук за спиной и верный конь – больше ей ничего не нужно. Она немного напутала с магией, но потом, конечно же, исправилась. Что интересно, у Мериды нет ухажера. Что для Диснеевских принцесс является нонсенсом.